Blog Morioki: Japońskie Święto Zmarłych

28.10.2016, Wrocław

Słyszałem, że na 1 i 2 listopada przypadają w Polsce święta katolickie - Wszystkich Świętych i Zaduszki. Święta te wydają mi się bardzo podobne do japońskiego święta Obon (odpowiednik naszego Święta Zmarłych w japońskim buddyzmie).

Obon przypada zazwyczaj na 15 sierpnia, choć istnieją także regionalne odstępstwa od tej daty. W święto to w Japonii zapraszamy do domów dusze naszych przodków. Odwiedzamy też groby i domy naszych krewnych. Ponadto, w tym samym okresie odbywają się Bonodori (lokalne festiwale połączone z tradycyjnymi tańcami) To ciekawe, że w Europie i Japonii istnieją podobne święta, nawet jeśli przypadają one w inne dni.

Skoro o tym mowa, ostatnio coraz bardziej popularne w Japonii staje się Halloween. 31 października ludzie przebierają się w różne stroje i tak przebrani chodzą po mieście. ;-) Halloween w zasadzie pokrywa się z polskimi świętami, zastanawiam się więc, czy tego dnia ludzie w Polsce również przebierają się w jakieś kostiumy.

Od kiedy przyjechałem do Polski na własne oczy mogę zobaczyć też wiele zwyczajów, które są odmienne od japońskich. To dla mnie bardzo fascynujące.

***
2016年10月28日　ヴロツワフ

ポーランドでは11月1日と2日はそれぞれ諸聖人の日、万霊節 (死者の日) というカトリックの祝日だそうですね。この祝日は日本でいうお盆の様なものだという気がしました。

日本のお盆というのは、地域よって若干の違いもありますが8月15日頃にあり、先祖の霊を家に迎えるというものです。お盆の時にはみんなお墓まいりをしたり、親戚の家に集まったりします。また、この時期には盆踊りが行われたりもします。時期が違うけど、ヨーロッパでも同じ様な習慣があるというのはとても興味深いですね。

こういう祝日のお話といえば、最近日本ではハロウィンが盛んになっていますね。そして10月31日にはみんな変装して街を練り歩いている（笑）とゆうイメージがあるんですが・・・。ポーランドではハロウィンはカトリックの祝日と近いから変装とかする人はいないんでしょうか？？

ポーランドに来て日本とは違ういろんな風習をこの目で見る事が出来るのも楽しいですね！