Blog Morioki: Złota polska jesień

04.11.2016, Wrocław

Pewien okres jesieni w Polsce zwany jest tu ,,złotą polską jesienią’’. Wtedy można cieszyć się widokiem liści zmieniających kolor. Zjawisko to nieco różni się od tego, które znam z Japonii, ale jest naprawdę piękne. Chodzenie na spacery w słoneczne dnie jesieni jest bardzo przyjemne! Wrocław obfituje w wiele rozległych parków, bogatych w zieleń, więc jest tu wiele miejsc, do których można udać, by podziwiać jesienne kolory drzew.

W Japonii o jesieni mówi się np.: ,,Sportowa Jesień’’, ,,Książkowa Jesień’’, ,,Jesień smakołyków’’, itp. Jaka jest w tym roku wasza jesień? Jeśli chodzi o mnie, to jest to chyba ,,Jesień smakołyków’’. :) (,,Węgorzowa jesień’’? Hmm, to już chyba trochę po sezonie na węgorze… :) - Ps. Czy wiecie o tym, że ulubiona potrawa naszego zawodnika to grillowany węgorz? Z tego powodu niektórzy japońscy fani nazywają go czasem Unagi Ouji, czyli Węgorzowy Książę. Jeden z fanów zamieścił na swojej stronie ciekawe zdjęcie. Link znajdziecie pod postem – przyp. Tłumaczy) W Polsce można znaleźć typowe dla Japonii jesienne smakołyki takie, jak np. kaki i kasztany jadalne. One też budują jej nastrój.

Zastanawiam się nad tym, czy w Polsce jesteśmy już w połowie jesieni  czy raczej już za jej połową? Temperatury są coraz niże i jeżeli chodzi o mnie, to wydaje mi się, że jest już jak w zimie. A od teraz i tu, i w Japonii będzie robić się jeszcze zimniej! Dbajcie więc o siebie i nie złapcie przeziębienia!

***
2016年11月4日　ヴロツワフ

ポーランドの秋には”黄金の秋”と呼ばれる時期があり、この時期には紅葉を楽しむ事が出来ます♪日本の紅葉とは雰囲気が少し違いますがとても美しく、晴れた日などは外を散歩するのがとっても気持ちいいです！ここヴロツワフには緑の豊かな大きな公園も多く、様々に色づいた木々を見ながら散歩をするのに恰好の場所がたくさんあります。

日本では秋はスポーツの秋、読書の秋、食欲の秋、など色々ありますが、皆さんの今年の秋はどんな秋でしょうか？僕の場合は食欲の秋になりそうです。(笑)(ウナギの秋？は時期外れですね。（笑）by翻訳者)日本の秋の定番である柿や栗みたいなのがポーランドでも売っていたりと、食卓も秋らしくなってきました。

ポーランドは今秋真っ只中？なのでしょうか？気温はぐんぐん下がり、僕からしたらもう冬のような気がするんですが・・・。これからポーランドも日本もどんどん寒くなっていくと思いますが、皆さん風邪をひかないように気をつけて過ごして下さいね。

Unagi Ouji, czyli Węgorzowy Książę <- kliknij tutaj